Sài Gòn thêm những cái tên…

 

Cũng chẳng biết từ lúc nào, các dự án địa ốc, nhà ở được đặt tên theo tiếng Anh ngày càng nhiều, thậm chí chiếm tỷ lệ áp đảo. Điều này có lẽ đúng với… tất cả mọi chủ đầu tư. 
Ví dụ như với những dự án ven sông hoặc có hướng nhìn ra sông, tại TP. Hồ Chí Minh hiện nay ngoài River Park, Riverside Residence của Phú Mỹ Hưng ta còn có thể thấy River Gate, River View, River Point, River City, Park Riverside, Viva Riverside, Sunriver… Các từ như “Park, Golden, City, Garden” có thể tìm được ở hàng chục dự án khác nhau. Tên dự án cũng có thể được đặt thống nhất cho một chủ đầu tư ví dụ như Sunrise, Everich… 
Những trường hợp dự án mang tên Việt Nam hiện nay như khu dân cư Gia Hòa, khu dân cư Bắc Rạch Chiếc, dự án Làng Sen Việt Nam… là không nhiều nếu không nói là ít, rất ít. 
Nguyên nhân vì sao? Phải chăng đặt tên tiếng Anh thì dễ bán nhà hơn? Có lần tôi đọc trên một diễn đàn các ý kiến tranh cãi xung quanh chuyện này. Có ý kiến cho rằng “đặt tên tiếng Anh là khó gọi, khó nhớ, dễ trùng lắp, nhiều người phát âm không được” thì lại có ý kiến phản bác liền: “đến cái tên mà không đọc được thì biết làm gì ra tiền để mua nhà? Người ta chỉ bán nhà cho người đọc được mấy cái tên kia”. Tất nhiên là những tranh cãi như vậy không có thắng thua. Ai cũng có thể nêu ý kiến của mình. Ai cũng có quyền bảo lưu ý kiến của mình. 
Các dự án được đặt tên tiếng Anh xuất hiện ngày càng nhiều. Hàng ngày cứ mở mấy tờ báo in hoặc vào các trang rao bán địa ốc trên mạng là có thể thấy những cái tên tiếng Anh áp đảo tên tiếng Việt. Người không quan tâm đến nhà đất có lẽ chẳng thể nào nhớ được Moonlight, Sunrise city… ở phường nào, quận nào. Nhưng với người môi giới dự án thì chắc chắn họ nhớ. 
Sài Gòn-TP. Hồ Chí Minh có nhiều địa danh chỉ nghe là đã biết chỉ có ở… Sài Gòn. Ví dụ như Thủ Thiêm, Cát Lái, Ba Son, Thị Nghè, Rạch Chiếc… Sài Gòn cũng có những địa danh cùng chung một tên đầu, ví dụ như “bến” thì có Bến Nghé, Bến Nhà Rồng, Bến Chương Dương, Bến Vân Đồn, Bến Hàm Tử, Bến Bình Đông v.v… hoặc “chợ” thì có Chợ Lớn, Chợ Nhỏ, Chợ Cầu, Chợ Đũi…

 

 

 

Thực tế thì các tên ấy ít thấy xuất hiện trong các dự án. Trường hợp tên ghép như  “Sài Gòn Pearl” là hãn hữu. Khu vực bến Vân Đồn có vài dự án toàn mang tên tiếng Anh. Chỗ xưởng Ba Son cũ bây giờ có một dự án không biết của đơn vị nào cũng thấy tên tiếng Anh không kèm tên Ba Son…
Dường như, các nhà quản lý không có ý định quản lý những cái tên và chủ đầu tư có quyền chọn tên cho dự án của họ. Những cái tên mới hôm nào chỉ là ý tưởng nằm trong đầu của chủ đầu tư, rồi nằm trong quyết định, rồi xuất hiện trong thông cáo báo chí, tờ rơi, tờ quảng cáo… và sau đó là trong các bản đồ của dự án, bản đồ google và trong trí nhớ của mọi người. Tôi đã có vài lần dùng taxi đến các dự án mới, thông thường khi gọi tên thì phải kèm địa danh hoặc tên phường, quận thì tài xế mới biết đường, ví dụ như “Riverside Phú Mỹ Hưng”, “Sunrise city Nguyễn Hữu Thọ”.... Nhưng cũng có những dự án chỉ cần nêu tên thì cả tài xế taxi thường, taxi grab, taxi uber đều biết. 
Lên xe, tài xế bảo: “anh về Happy Valley? block nào? Dạ, hồi đầu ít người biết chứ giờ rành sáu câu vọng cổ hết trơn rồi. Tài xế taxi ở khu này chỉ cần nói Panorama, River Park, Sky… là biết liền”!
Những cái tên mới đã và đang “đi vào cuộc sống” như vậy!  Mới đầu chỉ là tên dự án, dùng mãi thành quen, nó sẽ trở thành một địa danh, dù mới chỉ phổ biến ở một cộng đồng nhỏ. Sài Gòn đang có thêm nhiều cái tên mới, đa số là tên tiếng Anh. 

 

 

 

 

Theo TC Kiến Trúc & Đời Sống số 130